1
00:00:05,140 --> 00:00:12,119
Ο Δρ Ντέιβιντ Μπάνερ έψαχνε για το
κρυφές δυνάμεις που έχει κάθε άνθρωπος.

2
00:00:12,244 --> 00:00:17,569
Στη συνέχεια, μια υπερβολική δόση γάμμα-
ακτινοβολεί τη λειτουργία του σώματός του:

3
00:00:17,694 --> 00:00:22,926
Αν ο Ντέιβιντ Μπάνερ θυμώσει τώρα,
γίνεται μια μεταμόρφωση.

4
00:00:32,801 --> 00:00:37,216
Το μαινόμενο θηρίο
καταδιώκεται από δημοσιογράφο.

5
00:00:37,341 --> 00:00:41,416
Κύριε ΜακΓκί, μη με τρελαίνεις,
γιατί τότε δεν είμαι ωραίος.

6
00:00:52,712 --> 00:00:56,378
Καταζητείται άδικα
για φόνο.

7
00:00:56,503 --> 00:01:01,585
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο David Banner
είναι νεκρός και πρέπει να το αφήσει έτσι...

8
00:01:01,710 --> 00:01:06,580
ώσπου εκείνος το μαινόμενο πνεύμα
όποιος κατοικεί μέσα του μπορεί να ελέγξει.

1
00:02:39,520 --> 00:02:42,676
Καλό παιδί. Πεπερασμένος;

2
00:02:55,042 --> 00:02:56,450
Γευστικός.

3
00:03:00,014 --> 00:03:02,630
Απλώς κούμπωσε το κουμπί μου.
- Με χαρά.

4
00:03:08,026 --> 00:03:11,883
Αυτό γαργαλάει.
- Έτσι πρέπει να είναι. Μυρίζεις υπέροχα.

5
00:03:13,852 --> 00:03:15,758
Και έχει και υπέροχη γεύση.

6
00:03:17,348 --> 00:03:21,049
Έλα να ζήσεις μαζί μου,
αυτό είναι μόνο λογικό.

7
00:03:21,319 --> 00:03:27,344
Είμαι σχεδόν πάντα εδώ, σωστά;
Αυτός είναι ο τρόπος για το καλύτερο αυτή τη στιγμή, πραγματικά.

8
00:03:28,955 --> 00:03:34,152
Φαίνεται ότι θέλεις να με προστατέψεις.
- Ενάντια σε τι;

9
00:03:35,949 --> 00:03:40,199
Ενάντια στο τέρας μέσα σου ίσως;
-Τι εννοείς;

10
00:03:40,651 --> 00:03:46,312
Μου είχες πει πριν ότι...
ήταν πολύ καταστροφικό για λίγο.

11
00:03:46,727 --> 00:03:51,447
Δεν άφησες πολλά άλλα,
ακόμα κι αν έβγαζα όλα μου τα κόλπα.

12
00:03:51,625 --> 00:03:52,837
Πράγματι, ναι.

13
00:03:53,304 --> 00:03:58,236
Αλλά το αποκάλεσες το τέρας σου,
ο κύριος Χάιντ σας.

14
00:03:59,845 --> 00:04:05,436
Όμως ο κύριος Χάιντ έχει φύγει εδώ και δύο χρόνια
ήταν. Τότε γιατί ανησυχείς;

15
00:04:05,741 --> 00:04:12,214
Πετούσατε και ξαναγυρίζατε. Νομίζω πως ναι
να, επίσης επειδή δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

16
00:04:12,996 --> 00:04:15,409
Με βοηθάς πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις.

17
00:04:15,980 --> 00:04:20,597
Προσπάθησε να μου το κάνεις ξεκάθαρο.
Το χρειάζομαι σήμερα.

18
00:04:23,899 --> 00:04:29,974
Σε χρησιμοποιώ. «Επικεντρώνομαι σε αυτό
πόσο ελεγχόμενος είσαι...'

19
00:04:30,099 --> 00:04:33,202
Οπότε το τραγούδι πάει, «και μετά θα τα καταφέρω».

20
00:04:33,553 --> 00:04:38,108
Είναι ακριβώς όπως το μπλε κουμπί:
Αντιμετωπίζετε έναν εφιάλτη τη φορά.

21
00:04:38,752 --> 00:04:44,668
Όπως και μετά τον θάνατο του Μιχαήλ. το πήρα
επέζησε χάνοντας τον έλεγχο.

22
00:04:44,841 --> 00:04:48,933
Με το να μην κρατιέμαι.
- Κάποια πράγματα δεν τα αφήνεις ελεύθερα.

23
00:04:50,240 --> 00:04:55,293
Αγάπη μου, δεν είμαι προορισμένος να είμαι
για μια ζωή ως μοναχική χήρα.

24
00:04:55,984 --> 00:05:00,497
Αυτός ο καιρός πέρασε.
Και δεν πρέπει να είσαι μόνος.

25
00:05:02,184 --> 00:05:07,619
Σύντομα θα ξέρω με σιγουριά τι είμαι
μόλις συνέβη ποτέ...

26
00:05:08,218 --> 00:05:10,690
δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Ποτέ.

27
00:05:11,339 --> 00:05:16,748
Και μετά θα το σκεφτώ σοβαρά
για την άτιμη πρότασή σου.

1
00:05:58,726 --> 00:06:03,670
Θα αποκαλύψετε τον αναμεταδότη γάμμα αργότερα.
Αυτό δεν προκαλεί προβλήματα ασφάλειας;

2
00:06:03,813 --> 00:06:08,069
Αυτό συμβαίνει μόνο αν κάνεις κάτι τέτοιο
προσπαθεί να κρατήσει μυστικό.

3
00:06:08,293 --> 00:06:12,356
Γιατί είναι ο αναμεταδότης
τόσο σημαντικό;

4
00:06:14,853 --> 00:06:18,161
Είναι όλα στο δελτίο τύπου,
και το ξέρεις πολύ καλά.

5
00:06:19,097 --> 00:06:25,333
Δημιουργούμε ενέργεια με την επιτάχυνση
της αποδόμησης του ακτινοβολημένου υλικού.

6
00:06:25,912 --> 00:06:31,656
Αυτό μου φαίνεται σημαντικό βήμα
στην ανάπτυξη της επιστήμης.

7
00:06:31,912 --> 00:06:33,616
Δεν το νομίζεις, Νταν;

8
00:06:35,767 --> 00:06:37,885
Έλα αδερφέ, μην αργείς τόσο.

9
00:06:48,114 --> 00:06:54,605
Αυτό το ινστιτούτο έχει το μέλλον και
τότε μιλάμε για επιστήμη.

10
00:06:56,535 --> 00:07:00,904
Το έχω ξανακούσει αυτό το κήρυγμα.
Πάω στη Βιογενετική.

11
00:07:01,403 --> 00:07:03,686
Γευματίζουμε μαζί;
- Βάζετε στοίχημα.

1
00:07:06,322 --> 00:07:11,856
Ας είναι ξεκάθαρο ότι ο αναμεταδότης
δεν χρησιμοποιείται ως όπλο.

2
00:07:12,583 --> 00:07:16,254
Ντέιβιντ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

3
00:07:16,751 --> 00:07:21,270
Η παρουσίαση ξεκινάει κάπως έτσι,
και ο Τζος θα το ήθελε...

4
00:07:21,692 --> 00:07:27,101
Κι αν μιλούσα;
- Ναι, έτσι είναι.

5
00:07:27,336 --> 00:07:31,581
Ήμουν εκεί πριν από μια εβδομάδα
Είπα ήδη όχι, Ζακ.

1
00:07:31,753 --> 00:07:36,122
Κύριε Lambert, ποιος από τους ανθρώπους σας
έκανε αυτή την ανακάλυψη;

2
00:07:39,327 --> 00:07:45,069
Στις 3 μ.μ. θα δοθεί συνέντευξη Τύπου.
όπου θα λάβετε απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σας.

3
00:07:49,443 --> 00:07:54,144
Κούνησες το κεφάλι σου όχι, έτσι υποθέτω
ότι δεν παίρνεις τα εύσημα...

4
00:07:54,433 --> 00:08:00,884
και ότι δεν εισπράττετε χειροκροτήματα
θα πάρετε για τη δημιουργία σας;

5
00:08:01,009 --> 00:08:04,795
Ήταν ομαδική δουλειά.
- Ήσασταν η κινητήρια δύναμη.

6
00:08:04,920 --> 00:08:06,668
λυπάμαι.

7
00:08:06,792 --> 00:08:09,539
Λυπάμαι.
- Έχω τους λόγους μου.

8
00:08:09,665 --> 00:08:15,532
Όσα προβλήματα κι αν έχεις,
Κύριε Bannion, μπορώ να σας βοηθήσω.

9
00:08:15,657 --> 00:08:18,237
Δεν θέλω να σε εμπλακώ.

10
00:08:18,362 --> 00:08:24,854
Αλλά εργάζεστε εδώ δύο χρόνια τώρα και...
- Δεν θέλω δημοσιότητα.

11
00:08:24,993 --> 00:08:32,144
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ. μπορώ
στο εργαστήριο το βράδυ και πληρώνεις καλά.

12
00:08:32,448 --> 00:08:37,271
Και μετά υπάρχει η Δρ Μάγκι Σο.
- Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια.

13
00:08:37,755 --> 00:08:44,074
Εντάξει τότε. Μπορείτε να παρευρεθείτε στα αποκαλυπτήρια του
ο αναμεταδότης παραμένει στο παρασκήνιο.

14
00:08:45,161 --> 00:08:47,067
Ως συνήθως.

15
00:08:48,233 --> 00:08:55,099
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ένα θαύμα
εποχή και η ελπίδα του μέλλοντος:

16
00:08:56,847 --> 00:09:02,541
Ο αναμεταδότης γάμμα και οι άνθρωποι
που είναι υπεύθυνοι για αυτό.

17
00:09:28,974 --> 00:09:33,258
Μετά από σχεδόν δύο χρόνια εντατικής
έρευνα και σκληρή δουλειά...

18
00:09:34,385 --> 00:09:40,422
φαίνεται πιθανό
να λύσω το πρόβλημά μου κοντά.

19
00:09:41,917 --> 00:09:44,034
Ή θα είναι θεραπευτικό...

20
00:09:53,944 --> 00:09:58,355
Με το εργαστήριο.
- Κύριε Μπάνιον, αυτός είναι ο εραστής σας.

21
00:09:58,479 --> 00:10:05,679
Είναι μοναχική και πολύ πιο ήπια τριγύρω
από εκείνον τον αναμεταδότη σου.

22
00:10:05,812 --> 00:10:10,454
Δεν διαφωνώ με αυτό. Τι κάνω ακόμα;
πρέπει να κάνουμε, δεν παίρνει πολύ.

23
00:10:11,310 --> 00:10:12,858
Όχι πολύ καιρό πραγματικά.

24
00:10:13,283 --> 00:10:15,107
Αρκεί να είσαι ασφαλής.

1
00:11:10,473 --> 00:11:16,715
Αυτό που έκανα μπορεί να γίνει με αυτό
Ο κώδικας εξάγεται από τον υπολογιστή:

2
00:11:16,840 --> 00:11:18,984
Banner, D.B.

3
00:11:19,877 --> 00:11:26,370
Οι αλλαγές μου θα είναι η κύρια λειτουργία
δεν επηρεάζει τη συσκευή.

4
00:11:26,495 --> 00:11:30,151
Ποιος ξέρει, μπορεί και να φτάσει εκεί
μια κύρια λειτουργία.

1
00:12:03,009 --> 00:12:10,749
Ο αναμεταδότης είναι τώρα ένα μεγάλο παζλ,
που μόνο εγώ έχω το κλειδί.

2
00:12:10,874 --> 00:12:17,508
Αυτό το κλειδί βρίσκεται στον μετατοπιστή πεδίου λέιζερ,
που αντιστρέφει την πολικότητα γάμμα.

3
00:12:18,187 --> 00:12:23,201
Αυτή η ανατροπή προκαλεί ριζική
μετάλλαξη στο θέμα, εγώ...

4
00:12:24,788 --> 00:12:28,363
και τα συμπτώματα θα εξαφανιστούν.

5
00:12:46,371 --> 00:12:49,579
Πολλά μπορεί να πάνε στραβά με αυτό το πείραμα.

6
00:12:50,824 --> 00:12:57,233
Σε αυτή την περίπτωση η έρευνά μου
δεδομένα στα ακόλουθα άτομα:

7
00:12:57,358 --> 00:13:04,293
Δρ Randall Smythe-Wilson, Cambridge,
Ρίτσαρντ και Μάριον Χίγκινς, Μπέρκλεϋ...

8
00:13:05,251 --> 00:13:12,992
και η Δρ Margaret Shaw, Επικεφαλής Βιογενετικής
στο Ινστιτούτο Joshua Lambert.

1
00:14:46,860 --> 00:14:53,449
Είσαι ο David Banner, έτσι δεν είναι; Αν όχι, τότε
Ζητώ συγγνώμη και φεύγω.

2
00:14:53,894 --> 00:14:58,855
Αλλά ήθελα πρώτα να είμαι σίγουρος.
- Ποιος είσαι;

3
00:14:59,850 --> 00:15:03,916
Την τελευταία φορά που είχατε μούσι:
Χάρβαρντ, δέκα χρόνια πριν.

4
00:15:04,293 --> 00:15:11,443
Ήσουν η φιλοξενούμενη ιδιοφυΐα στο Merlin,
και ήμουν σε αρκετά προβλήματα.

5
00:15:13,397 --> 00:15:14,690
Μπλέικ;

6
00:15:16,906 --> 00:15:20,862
Ντόναλντ Μπλέικ;
- Πολύ προσωπικά.

7
00:15:24,008 --> 00:15:29,258
Δεν ξέρω γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι νεκρός
είσαι και δεν με νοιάζει.

8
00:15:30,222 --> 00:15:33,158
Όχι, δεν είναι αλήθεια
Είμαι πολύ περίεργος...

9
00:15:33,798 --> 00:15:37,143
αλλά θα προσπαθήσω να μην το κάνω
να ρωτήσω, γιατί αυτό είναι δική σου δουλειά.

10
00:15:37,453 --> 00:15:39,453
Και παραμένει η δουλειά σου.
- Ευχαριστώ.

11
00:15:40,709 --> 00:15:44,413
Τι κάνεις τώρα, Ντον; Είσαι γιατρός;

12
00:15:44,538 --> 00:15:49,823
Όχι, δεν το έχω κάνει από τότε που...
Εγγράφηκα ως γιατρός ομάδας...

13
00:15:49,947 --> 00:15:55,680
κατά τη διάρκεια μιας καταστροφικής αποστολής στο παγωμένο
ερημιά των άγριων Βορείων.

14
00:15:56,148 --> 00:16:00,583
Καταστρεπτικός;
- Ναι. Ξέρω και άλλους όρους.

15
00:16:03,560 --> 00:16:09,529
Κάτι έγινε που δεν καταλαβαίνω.
Κάτι πολύ περίεργο.

16
00:16:09,965 --> 00:16:13,563
Απλά πες μου.
Γι' αυτό ήρθες, σωστά;

17
00:16:14,751 --> 00:16:18,121
Θυμάσαι κάτι;
είχε με τους Βίκινγκς;

18
00:16:18,246 --> 00:16:22,527
Μάλλον γι' αυτό έγραψα
ως γιατρός της ομάδας...

19
00:16:23,115 --> 00:16:27,113
με μια ομάδα ερασιτεχνών αρχαιολόγων,
που πήγε βόρεια.

20
00:16:27,493 --> 00:16:29,493
Ο μακρινός βορράς.

21
00:16:39,303 --> 00:16:43,422
Μετά από τέσσερις μέρες στα βουνά
ο καιρός έγινε πολύ κακός.

22
00:16:47,917 --> 00:16:52,288
Σύμφωνα με έναν τοπικό οδηγό
ήταν ο ίδιος ο θεός Όντιν...

23
00:16:52,412 --> 00:16:56,980
που ήθελε να μας ανατινάξει πίσω στο σπίτι.
Σχεδόν τον πίστεψα.

24
00:16:59,362 --> 00:17:03,731
Υπήρχε άσχημος καιρός στη μέση της νύχτας
ξαφνικά επάνω. ξύπνησα.

25
00:17:04,479 --> 00:17:09,849
Ένιωθα σαν να ήμουν αναπόδραστη
κάπου τραβήχτηκε.

26
00:17:10,472 --> 00:17:12,923
Έδωσα σε αυτό.
Μόνος μου.

27
00:17:21,792 --> 00:17:28,104
Ανέβαινα για πολλή ώρα χωρίς να χαθώ.
Ήταν σαν να ήξερα πού πήγαινα.

28
00:17:28,950 --> 00:17:31,897
Όταν ήταν απλά φως, βρήκα τη σπηλιά.

1
00:17:50,215 --> 00:17:55,833
Έμαθα γιατί η είσοδος δεν είναι
έκλεισε από πάγο και χιόνι.

2
00:17:55,958 --> 00:17:59,995
Ζεστός ηφαιστειακός αέρας
βγήκε από τα βάθη.

3
00:18:00,119 --> 00:18:03,939
Τον παράξενο κόσμο που είχα βρει
έγινε ακόμα πιο ξένος.

4
00:18:04,447 --> 00:18:09,566
Τότε είδα μια πέτρα
με ρούνους Βίκινγκ σκαλισμένους σε αυτό.

5
00:18:09,691 --> 00:18:12,698
Κι ας το έμαθα
ποτέ, δεν μπόρεσα να τα διαβάσω.

6
00:18:12,968 --> 00:18:15,619
«Έχεις την καρδιά
του Όντιν τρύπησε.

7
00:18:15,684 --> 00:18:20,808
Γύρισε και φύγε, ή πήγαινε μπροστά,
να σε φάει η μοίρα σου».

8
00:18:21,358 --> 00:18:26,355
Αυτό βέβαια λειτουργεί ψυχολογικά
καλά, οπότε συνέχισα να περπατάω.

9
00:18:27,027 --> 00:18:30,790
Τότε είδα κάτι πολύ περίεργο:
Ένας τάφος...

10
00:18:30,914 --> 00:18:36,691
πάλι με ρούνους Βίκινγκ πάνω του.
Τρομακτικό, αλλά ακαταμάχητο.

11
00:18:56,710 --> 00:19:04,670
Σύμφωνα με τους ρούνους, ήταν στη σαρκοφάγο
ένας μεγάλος πολεμιστής ονόματι Thor.

12
00:19:08,034 --> 00:19:10,781
Και υπήρχε κάτι άλλο, κάτι σκοτεινό.

13
00:19:11,276 --> 00:19:17,482
Αυτός ο βασιλιάς δεν επιτρεπόταν από τον Όντιν
Valhalla, ο παράδεισος των Βίκινγκ, στο...

14
00:19:18,004 --> 00:19:21,295
αν κάνει κάποιες ηρωικές πράξεις
είχε κάνει.

15
00:19:21,638 --> 00:19:24,999
Ως τιμωρία για την υπεροψία του.

16
00:19:29,550 --> 00:19:34,441
Ξέχασα τι έκανα στην πορεία της σύγκρουσης
η αρχαιολογία είχε διδάξει...

17
00:19:34,867 --> 00:19:38,441
και επίσης αυτή η περιέργεια
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

18
00:19:47,153 --> 00:19:53,687
Υπήρχε ένας σκελετός ενός μεγαλόσωμου άνδρα μέσα,
με πλήρη πανοπλία.

19
00:19:54,330 --> 00:19:59,303
Δίπλα του βρισκόταν ένα πολεμικό σφυρί,
ένα πολύ επικίνδυνο όπλο.

20
00:20:03,424 --> 00:20:07,792
Όταν τον κράτησα στα χέρια μου,
Κατάλαβα πόσο επικίνδυνο.

21
00:20:17,449 --> 00:20:24,148
Ξαφνικά βρόντηξε. Η πέτρα
ήταν ανάρπαστο σαν ένα κομμάτι χαρτί.

22
00:20:24,273 --> 00:20:28,060
Το σφυρί έτρεμε στο χέρι μου,
σαν να ήταν ζωντανός.

23
00:20:28,185 --> 00:20:32,339
Όχι, ήταν πραγματικά ζωντανός
και δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει.

24
00:20:52,059 --> 00:20:57,891
Τότε ήξερα όλη την ιστορία,
σαν να θυμήθηκα ξαφνικά.

25
00:20:58,617 --> 00:21:03,132
Είμαι μέρος αυτού του Thor,
και είναι κομμάτι του εαυτού μου.

26
00:21:04,679 --> 00:21:09,392
Αλλά αν σκεφτείς πώς ήμουν παλιά,
αυτό είναι απίστευτο.

27
00:21:09,955 --> 00:21:13,181
Μου χρωστάς ακόμα ένα πράγμα
ξεκαθαρισε πριν σε πιστεψω.

28
00:21:14,270 --> 00:21:21,124
Μπορώ να το εξηγήσω μόνο με
αυτό που τώρα ονομάζεται «καναλισμός».

29
00:21:21,233 --> 00:21:23,335
Οι νεκροί που ζουν σε ένα ζωντανό.

30
00:21:23,478 --> 00:21:30,678
Ναί. Αυτό το σφυρί είναι σαν ένα κουμπί με το οποίο
ανοίγεις το κανάλι: Μπαμπά, ορίστε.

31
00:21:31,610 --> 00:21:35,150
Αλλά δεν είναι φάντασμα ή τίποτα,
είναι αληθινός.

32
00:21:35,676 --> 00:21:40,345
Είναι τόσο αληθινός όσο αυτό το τραπέζι,
αλλά πολύ πιο παρόν.

33
00:21:41,111 --> 00:21:48,326
Και κάνει ό,τι λέω, αρκεί να το κάνει
είναι νόμιμη. Φανταστείτε τι δύναμη.

34
00:21:48,662 --> 00:21:54,276
Αλλά για να το χρησιμοποιήσετε,
χρειάζεσαι ένα καλό πράγμα.

35
00:21:55,753 --> 00:22:01,710
Δεν θυμάμαι τι είναι αυτό, αλλά
κάνει. Του είναι πεντακάθαρο.

36
00:22:02,561 --> 00:22:04,384
Του μιλάς;

1
00:22:07,099 --> 00:22:12,981
Λοιπόν, συνήθως μιλάει. Ι
θα έπρεπε να γίνει λίγο πιο ηρωικός, σκέφτεται.

2
00:22:15,221 --> 00:22:18,815
Δεν ξέρω πώς ακόμα,
αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

3
00:22:19,596 --> 00:22:24,596
Βρήκα τον αγαπημένο μου μελετητή,
ενώ θα ήταν νεκρός.

4
00:22:25,021 --> 00:22:29,506
Αυτό πρέπει να είναι οιωνός.
- Περίμενε ένα λεπτό, Ντον.

5
00:22:31,109 --> 00:22:38,498
Σημείο 1: Σταθήκατε σωματικά και ψυχικά
υπό μεγάλη πίεση όταν συνέβη αυτό.

6
00:22:39,403 --> 00:22:44,823
Σημείο 2: Ήσουν στα βουνά,
σε πολύ μεγάλο υψόμετρο.

7
00:22:45,575 --> 00:22:50,463
Όταν υπάρχει έλλειψη οξυγόνου έχετε παραισθήσεις...
- Κοίτα σε αυτή την τσάντα.

8
00:23:03,529 --> 00:23:05,760
Παλιά, ναι.
- Είναι ψευδαίσθηση;

9
00:23:05,829 --> 00:23:09,343
Όχι, αλλά αυτός μπορεί να είναι ο λόγος.
Ήσουν σε εκείνη τη σπηλιά.

10
00:23:09,551 --> 00:23:11,551
Βρήκες αυτόν τον τάφο και εκείνο το σφυρί.

11
00:23:11,780 --> 00:23:15,489
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ...
- Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα.

12
00:23:16,649 --> 00:23:22,946
Όλες οι σταθερές μου βεβαιότητες είναι πλέον στη θέση τους
στην κινούμενη άμμο, από αυτό το πράγμα, από αυτόν.

13
00:23:24,141 --> 00:23:31,763
Προσπάθησα να τον χάσω,
αλλά με τραβάει πάλι προς το μέρος του.

14
00:23:33,393 --> 00:23:35,136
Θέλετε να το δείτε, έτσι δεν είναι;
- Άκου...

15
00:23:35,261 --> 00:23:41,120
Όχι, γιατί μόνο έτσι θα με πιστέψεις.
Είστε έτοιμοι;

16
00:23:45,206 --> 00:23:47,691
Odin.

17
00:24:38,183 --> 00:24:42,881
Αυτή πρέπει να είναι η κόλαση της εποχής σου, Μπλέικ;
- Είναι αυταπάτη;

18
00:24:44,652 --> 00:24:47,432
Τότε πρέπει να είσαι ο Μπάνερ, ο μάγος;

19
00:24:49,086 --> 00:24:50,827
Όλα στην ώρα τους.

1
00:24:53,629 --> 00:24:56,251
Αλλά πρώτα αυτό.
-Τι κάνεις;

2
00:24:56,376 --> 00:24:58,748
Τι κάνεις;
- Διψάω.

3
00:24:58,873 --> 00:25:04,533
Καταστρέφει τα πάντα. Σταμάτα τον.
- Μανιακό, σταμάτα αυτό.

4
00:25:04,658 --> 00:25:09,641
Δεν υπάρχει ποτό σε αυτό το άντρο του αλχημιστή;
- Δεν νομίζω.

5
00:25:11,149 --> 00:25:14,937
Δεν πρέπει να χάσω τον έλεγχο.
- Δεν κάνει τίποτα.

6
00:25:15,062 --> 00:25:18,099
Προσεύχεται;
- Θα σε στείλω πίσω.

7
00:25:18,224 --> 00:25:20,426
Περίμενε, δεν θα του κάνω κακό.

8
00:25:22,218 --> 00:25:29,835
Σύμφωνα με τον Μπλέικ, είσαι σοφός. Αν σου αρέσει
μπορείς να κόψεις το καλώδιο μεταξύ μας...

9
00:25:29,960 --> 00:25:36,908
Αν πληγώσεις τον Μπλέικ, δεν θα έρθω ποτέ
στη Βαλχάλα. Και μετά θυμώνω.

10
00:25:38,283 --> 00:25:45,274
Πράγματι προσεύχεται.
- Φύγε. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

11
00:25:45,399 --> 00:25:50,351
Δεν έχεις ιδέα
τι μπορεί να συμβεί.

12
00:25:50,476 --> 00:25:53,431
Να σε αφήσω ήσυχο;
- Μην πιέζεις.

13
00:25:53,556 --> 00:25:58,591
Αυτό δεν είναι πολύ φιλόξενο, όμως
Τουλάχιστον καταλαβαίνω μια τέτοια προσβολή.

14
00:25:58,716 --> 00:26:03,284
Μη με θυμώνεις.
- Είναι πιο γενναίος από όσο νόμιζα.

15
00:26:26,390 --> 00:26:28,791
Με τα γένια του Όντιν.
- Θεέ μου.

16
00:27:23,984 --> 00:27:28,055
Odin.
- Όχι, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Δώσε μου αυτό το σφυρί εδώ.

17
00:28:24,718 --> 00:28:28,658
Τώρα θα επιστρέψεις στην κόλαση,
άσχημο τρολ που είσαι.

18
00:28:51,559 --> 00:28:53,429
Τον νευρίασα.

19
00:29:11,327 --> 00:29:15,018
Μπορείς να πολεμήσεις καλά,
για ένα τόσο άσχημο τρολ.

20
00:29:17,403 --> 00:29:22,929
Μπορώ να γίνω φίλος σου.
Τι λέτε για αυτό; Ο Όντιν το θέλει.

21
00:29:26,556 --> 00:29:28,794
Φίλοι, εσύ κι εγώ.

22
00:30:03,202 --> 00:30:07,555
Μπλέικ, το σφυρί.
- Όχι ωραία. Θέλω να φύγω εγώ από εδώ.

23
00:30:07,828 --> 00:30:12,344
Το σφυρί, δειλό μαλάκιο.
- Σώσε τον κόπο και φύγε.

1
00:31:03,132 --> 00:31:09,074
Έρχομαι ως φίλος, όχι ως εχθρός. Μπλέικ
με έστειλε να σε εντοπίσω.

2
00:31:10,331 --> 00:31:14,909
Δώρο από τον Όντιν, αυτή η μύτη.
Πάντα βρίσκω αυτό που ψάχνω.

3
00:31:15,034 --> 00:31:19,811
Πού είναι ο Μπλέικ;
- Ο κύριός μου περιμένει στο άρμα του.

4
00:31:21,734 --> 00:31:23,686
Θα έρθω πίσω σου.

5
00:31:35,550 --> 00:31:39,753
Ο Θορ σε βρήκε.
- Το αμφισβητούσες;

6
00:31:41,085 --> 00:31:46,203
Ευτυχώς είσαι αβλαβής. Τα πάντα
πήγε στραβά, και αυτό είναι δικό μου λάθος.

7
00:31:46,264 --> 00:31:50,384
Ακριβώς.
- Μα δεν ήξερα ποιο ήταν το πρόβλημά σου...

8
00:31:50,487 --> 00:31:56,476
και πόσο θα μείνεις έτσι...
- Θα το εξηγήσω αργότερα. Πάμε.

9
00:31:59,894 --> 00:32:04,472
Τώρα πρέπει οπωσδήποτε να φύγω;
- Ναι, έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

10
00:32:04,597 --> 00:32:07,953
Τον βρήκα.
- Άκου προσεκτικά: Φύγε.

11
00:32:10,881 --> 00:32:13,532
Ο σκύλος πηγαίνει με πραότητα
πίσω στο κλουβί του Όντιν.

12
00:32:18,461 --> 00:32:22,416
Τι καλό τσακωθήκαμε, ε;
το τρολ σου και εγω;

13
00:32:37,013 --> 00:32:39,435
Φτάσαμε στην εφημερίδα, σελίδα 2.

14
00:32:40,094 --> 00:32:47,626
Σχεδιάστηκε ως διαφημιστικό κόλπο
από τον κ. Lambert, για τον αναμεταδότη.

15
00:32:48,107 --> 00:32:55,536
«Σύμφωνα με την αστυνομία ήταν ξεκάθαρα η υπόθεση
να κάνει τη δημοσιότητα ». Τι τύχη.

16
00:32:56,239 --> 00:33:00,309
Τουλάχιστον τώρα κατάλαβα
γιατί είσαι νεκρός.

17
00:33:00,861 --> 00:33:05,314
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ
με το πρόβλημά μου.

18
00:33:05,573 --> 00:33:10,640
Αυτή η κατάσταση ήταν εντελώς δικό σου λάθος.
-Τώρα με πουλάς απότομα.

19
00:33:10,963 --> 00:33:15,166
Αυτό δεν μου είχε συμβεί εδώ και δύο χρόνια,
και ξερεις γιατι οχι?

20
00:33:15,674 --> 00:33:19,616
Γιατί μένω μακριά από τους ανθρώπους
που κάνουν ένα σκόρο και μετά τρέχουν μακριά.

21
00:33:20,210 --> 00:33:26,437
Αλλά αυτή τη φορά θα με βοηθήσεις να...
για να καθαρίσει τα κομμάτια. Είναι σαφές αυτό;

22
00:33:27,327 --> 00:33:30,990
Ναι, είναι ξεκάθαρο.
- Υπάρχει μεγάλη ζημιά στο εργαστήριο;

23
00:33:31,115 --> 00:33:36,150
Ο αναμεταδότης είναι άθικτος, αλλά το
ο υπολογιστής έχει υποφέρει πολύ.

24
00:33:36,577 --> 00:33:41,991
Τότε έχουμε πολλά να κάνουμε, σε λίγα
χρόνο. Αν με βοηθήσεις, θα είμαστε ίσοι.

25
00:33:42,522 --> 00:33:45,522
Μένεις μαζί μου.
Και αυτός ο φίλος σου;

26
00:33:46,007 --> 00:33:50,502
Το αφήνω εκεί ή το παίρνω
όταν με βολεύει.

27
00:33:53,223 --> 00:33:58,705
Ο θυμός του Θεού σε ένα μπουκάλι.
- Ναι. Τι θα πεις στο ινστιτούτο;

28
00:33:59,074 --> 00:34:04,509
Ότι δεν ήμουν εκεί. Ότι είχα ήδη φύγει
πριν συμβεί το περιστατικό.

29
00:34:05,689 --> 00:34:10,431
Έχει συμβεί στο παρελθόν ότι απλά...
εξαφανίστηκε, αλλά τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

30
00:34:11,876 --> 00:34:17,360
Ο αναμεταδότης προσφέρει ελπίδα για θεραπεία.
Τότε η ζωή μου θα είναι ξανά κανονική.

31
00:34:18,672 --> 00:34:22,110
Και αυτή τη φορά δεν θα συμβεί
λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.

32
00:34:22,946 --> 00:34:29,417
Ναι Μαρκ, το ξέρω. όντως έχω
υπέβαλα επίσημα την παραίτησή μου.

33
00:34:29,869 --> 00:34:36,111
Ναι, το είπα.
Πράγματι, το είπα και εγώ.

34
00:34:37,514 --> 00:34:39,030
Το είπα αυτό;

35
00:34:39,405 --> 00:34:44,024
Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα.
Άκου: ξέρω ότι είναι αυτός.

36
00:34:44,441 --> 00:34:49,644
Είναι ο Hulk. Και πρέπει να ξέρω,
Τον κυνήγησα τέσσερα χρόνια.

37
00:34:50,449 --> 00:34:51,764
Τέλος πάντων, άκου.

38
00:34:51,888 --> 00:34:59,052
Ας υποθέσουμε ότι ζητώ συγγνώμη
σε αυτόν τον μοχθηρό συντάκτη.

39
00:34:59,254 --> 00:35:07,192
Θα ζητήσω συγγνώμη εγγράφως
προσφορά, σύρσου στη σκόνη...

40
00:35:07,528 --> 00:35:11,434
για ότι ο κύριος Φόστερ, αν αυτός
υπόσχεται να με προσλάβει ξανά.

41
00:35:12,946 --> 00:35:17,561
Ναι, θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ. Και Μάρκος:

42
00:35:19,333 --> 00:35:21,217
Με αποζημίωση εξόδων.

1
00:35:48,469 --> 00:35:51,167
Ωραία προσπάθεια, Λάμπερτ.

2
00:35:52,756 --> 00:35:57,680
Έχεις διαβάσει την εφημερίδα;
- Ναι, ο αναμεταδότης αξίζει μια περιουσία.

3
00:35:58,523 --> 00:36:03,851
Δηλαδή θα το κάνεις για μένα;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Le Beau.

4
00:36:04,117 --> 00:36:10,339
Πράγματι, ναι. Ωραία, θα το κάνω,
για το ένα τρίτο των εσόδων.

5
00:36:12,106 --> 00:36:14,391
Δεν είσαι σε καμία απολύτως κατάσταση.

6
00:36:16,643 --> 00:36:20,815
Δεν μου αρέσει έτσι.
- Αυτό απλά δεν μου ταιριάζει.

7
00:36:21,088 --> 00:36:26,238
Τότε τι σου αρέσει; Πρόδωσε τον αδερφό σου
ή είναι απλώς εκδίκηση;

8
00:36:27,178 --> 00:36:33,416
Έχω τους λόγους μου. Έχουν
καμία σχέση με αυτή τη συναλλαγή.

9
00:36:33,636 --> 00:36:36,547
Λανθασμένος. Έχουν τα πάντα να κάνουν με αυτό.

10
00:36:38,241 --> 00:36:44,294
Θα σου πω μια φορά: Αν συμφωνήσουμε
είναι, πηγαίνουμε μέχρι τέλους για αυτό.

11
00:36:44,719 --> 00:36:48,790
Τότε δεν μπορείς να επιστρέψεις ξαφνικά
γιατί θα το μετανιώσεις.

12
00:36:50,351 --> 00:36:52,007
Επειδή διαφορετικά;

13
00:37:00,714 --> 00:37:07,329
Απαγάγουμε τη συσκευή και τον Bannion
για το ένα τρίτο των εσόδων.

14
00:37:08,786 --> 00:37:12,278
Ή για λύτρα.
Ό,τι έρθει πρώτο.

15
00:37:13,504 --> 00:37:15,824
Συμφωνείται, κύριε Λάμπερτ;

16
00:37:19,897 --> 00:37:25,839
Ωραία, λύθηκε τότε.
Είναι 17/9.

17
00:37:31,051 --> 00:37:34,545
Πεπερασμένος;
- Θα το επισημάνω.

18
00:37:34,670 --> 00:37:41,572
Έτσι μου αρέσει. Μπορείτε μόνο να κερδίσετε
αν προτιμάς να πεθάνεις παρά να χάσεις.

1
00:37:49,294 --> 00:37:53,863
Βγάλτε αυτό το πάνελ από εκεί.
Έλα, βιάσου.

2
00:38:10,684 --> 00:38:16,128
Ό,τι έγινε, το καταλάβαμε
τυχερός. Όλα μπορούν ακόμα να επισκευαστούν.

3
00:38:18,383 --> 00:38:22,669
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;
- Καμία ιδέα. Δεν ήμουν εκεί.

4
00:38:22,794 --> 00:38:27,788
Αυτό είναι αλήθεια. Έφυγες νωρίς
για δείπνο με έναν φίλο:

5
00:38:27,912 --> 00:38:34,030
Κύριε Donald Blake, μας βοηθά τώρα
επισκευάστε τον υπολογιστή.

6
00:38:34,155 --> 00:38:39,190
Και δουλεύει σαν να εξαρτάται η ζωή του από αυτό.
Άλλο ένα τέτοιο.

7
00:38:39,315 --> 00:38:43,019
Τι εννοείς, Ζακ;
- Άλλος ένας σαν εσένα:

8
00:38:43,144 --> 00:38:49,386
Βγαίνει από το πουθενά, είναι πολύ καλός
στη δουλειά και είναι ολομόναχος.

9
00:38:49,511 --> 00:38:54,955
Συγγνώμη, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα
για μένα: Είμαι πολύ περίεργος.

10
00:39:00,746 --> 00:39:04,492
Διασταύρωση, ε;
- Σύντομα αυτό δεν θα έχει πια σημασία.

11
00:39:04,617 --> 00:39:09,445
Τότε έρχεσαι ξανά αντιμέτωπος με την ακτίνα του θανάτου.
- Η αχτίδα της ζωής, ελπίζω.

12
00:39:09,570 --> 00:39:13,897
Το ελπίζω κι εγώ.
Κι όμως νιώθω και ζήλια.

13
00:39:14,022 --> 00:39:21,430
Σαν λεπρός που έχει φίλο λεπρό
βρίσκει και τότε αυτός ο φίλος θεραπεύεται.

14
00:39:21,554 --> 00:39:27,131
Αλλά τότε είσαι ο λεπρός
που προκαλεί την ασθένεια.

15
00:39:27,256 --> 00:39:29,003
Τι εννοείς με αυτό;

16
00:39:29,128 --> 00:39:35,413
Ο Θορ εμφανίζεται μόνο όταν τον βλέπεις
καλεί, είναι τόσο απλό.

17
00:39:35,537 --> 00:39:41,591
Δεν μπορώ να ελέγξω το θηρίο μέσα μου,
μπορείτε να ελέγξετε τον Thor.

18
00:39:42,070 --> 00:39:46,076
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό,
αλλά δεν θέλεις να το ξέρεις.

19
00:39:48,079 --> 00:39:55,057
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό, αλλά θα έπρεπε να πάω κάτω;
ύπνωση για να βρει την απάντηση;

20
00:39:55,444 --> 00:39:57,124
Γιατί δεν ρωτάς τον Θορ;

21
00:39:57,582 --> 00:39:59,582
Ρωτήστε τον Θορ;
- Ναι.

22
00:40:03,477 --> 00:40:07,986
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
- Στο Λος Άντζελες;

23
00:40:09,594 --> 00:40:13,452
Εδώ. Το σφυρί είναι στο σπίτι.
Πρέπει να έχετε ένα κλειδί.

24
00:40:26,323 --> 00:40:31,817
Μετά από αυτή την ξενάγηση θα έχετε υλικά
αρκετά για μια υπέροχη ιστορία.

25
00:40:31,942 --> 00:40:33,898
Το ελπίζω.

26
00:40:34,023 --> 00:40:40,171
Είμαι δύο μέρες στο ξενοδοχείο μου
μην κάνεις τίποτα. Σύντομα δεν θα υπάρχει άλλη ιστορία.

27
00:40:40,597 --> 00:40:46,423
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. Πρέπει
σκέφτομαι την ασφάλεια και όλα αυτά.

28
00:40:46,715 --> 00:40:48,713
Δουλεύουμε για την κυβέρνηση...

29
00:40:48,838 --> 00:40:54,241
Δεν είχατε κανένα πρόβλημα πρόσφατα;
με την ασφάλεια του εργαστηρίου;

30
00:40:55,038 --> 00:40:58,076
Αυτό ήταν απλώς βανδαλισμός.
- Ω ναι;

31
00:40:58,201 --> 00:41:03,708
Οι μάρτυρες το είχαν
για τέρατα και γίγαντες στην οροφή.

32
00:41:04,235 --> 00:41:10,144
Ένας δημοσιογράφος πρέπει να ξέρει
πόσο αναξιόπιστοι είναι τέτοιοι μάρτυρες.

33
00:41:10,366 --> 00:41:16,910
Νωρίτερα το βράδυ υπήρχε Δ.
Bannion. Μπορώ να του μιλήσω;

34
00:41:18,418 --> 00:41:24,880
Θα σας δείξω το τμήμα Βιογενετικής,
αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από το Bannion.

1
00:41:37,984 --> 00:41:43,015
Ευχαριστώ, Δρ Shaw. Αυτό ήταν ωραίο.
- Ήταν χαρά, κύριε ΜακΓκί.

2
00:41:43,643 --> 00:41:48,149
Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ
για αυτή τη συναρπαστική επίδειξη.

3
00:41:48,419 --> 00:41:49,946
Ω, Ντέιβιντ;

4
00:42:38,874 --> 00:42:40,874
Ευχαριστώ, Όντιν

5
00:42:43,452 --> 00:42:48,405
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να μάθω κάτι για σένα.
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

6
00:42:48,530 --> 00:42:53,016
Μπορείτε να θέλετε πολύ περισσότερα.
Θέλω κάτι να πιω.

7
00:42:54,439 --> 00:42:59,886
Υδρόμελι. Ή αυτό που λες μπύρα.
Πρόχειρα πράγματα, αλλά είναι καλύτερα από το τίποτα.

8
00:43:00,848 --> 00:43:05,111
Και θέλω κάτι να φάω, κροταλίζω
της πείνας. Το στομάχι μου πρέπει να είναι γεμάτο.

9
00:43:05,342 --> 00:43:08,786
Σύντομα μπορείτε να φάτε,
καταρχήν έχω κάποιες ερωτήσεις.

10
00:43:11,668 --> 00:43:16,952
Ντέιβιντ, ο άνθρωπος που γνώρισες...
- Αυτό το τρολ; Πώς θα μπορούσε να πολεμήσει;

11
00:43:17,077 --> 00:43:20,941
Ναι, μέρος του.
Ένα άλλο μέρος μπορεί να σκεφτεί καλά.

12
00:43:21,423 --> 00:43:26,543
Και πώς είναι αυτή η διανομή σε εμάς;
πανοπλία στα πόδια;

13
00:43:29,792 --> 00:43:37,398
Αυτό είναι προσβολή, έτσι δεν είναι;
- Ναι, θα μπορούσες να το δεις έτσι.

14
00:43:44,189 --> 00:43:49,352
Μπλέικ, είσαι γενναίος και έξυπνος.
Αυτό είναι κάτι που εκτιμώ πολύ σε εσάς.

15
00:43:50,328 --> 00:43:56,358
Αν και ο Odin μπορεί να ξέρει γιατί.
- Γι' αυτό θέλω να μιλήσω. Γιατί...

16
00:43:57,074 --> 00:44:01,996
Ξέρεις πώς είναι χωρίς σώμα;
- Όχι, δεν ξέρω.

17
00:44:06,596 --> 00:44:08,714
Χωρίς σάρκα μπορείς να νιώσεις;

18
00:44:09,845 --> 00:44:15,034
Χωρίς να κυκλοφορεί αίμα στις φλέβες σου,
χωρίς καρδιά και χωρίς στήθος;

19
00:44:16,620 --> 00:44:20,956
Κι όμως, ταυτόχρονα είσαι λογικός.

20
00:44:23,316 --> 00:44:28,277
Δεν κοιμάσαι, δεν είσαι νεκρός,
δεν είσαι τίποτα.

21
00:44:30,237 --> 00:44:34,438
Σε μέρος με ομίχλη και καπνό.
Σκοτάδι.

22
00:44:36,097 --> 00:44:40,496
Μόνος, σαν σε ένα φοβερό όνειρο.

23
00:44:43,725 --> 00:44:45,381
Και μετά...

24
00:44:49,047 --> 00:44:54,816
Και μετά ακούς ένα κλάμα,
ως σημάδι να πάει στον πόλεμο.

25
00:44:55,980 --> 00:44:58,078
Μετά ξυπνάς...

26
00:44:58,202 --> 00:45:04,095
ακριβώς όπως παλιά, όταν οι άντρες και
οι γυναίκες τρώνε τη ζωή τους λαίμαργα.

27
00:45:13,163 --> 00:45:15,226
Δεν έχει μείνει κανείς από αυτό.

28
00:45:17,883 --> 00:45:21,587
Αλλά είμαι αυτό που θα είμαι πάντα.

29
00:45:23,519 --> 00:45:28,082
Και πρέπει να πιω, να φάω...

30
00:45:28,925 --> 00:45:31,629
γελώντας με μια γυναίκα,
τσακώνεται με έναν άντρα.

31
00:45:33,504 --> 00:45:35,988
Απλώς θέλω να το ξαναζήσω,
και μετά...

32
00:45:37,105 --> 00:45:40,871
τότε μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις
μέχρι να επιστρέψει το χαμένο μάτι του Όντιν.

33
00:45:41,440 --> 00:45:45,002
Δεν το είχα ξανακοιτάξει έτσι.

34
00:45:45,744 --> 00:45:50,979
Δεν είχα ιδέα πώς ήταν,
Πραγματικά δεν ήξερα.

35
00:45:52,836 --> 00:45:59,540
Τι γίνεται όμως με...
- Πώς έφτασα εδώ;

36
00:46:04,809 --> 00:46:06,834
Ναι, τώρα που το αναφέρεις...

37
00:46:09,728 --> 00:46:17,223
Ο Όντιν σε διόρισε ως οδηγό μου,
και πρέπει να σε ακολουθήσω ταπεινά.

38
00:46:19,624 --> 00:46:23,565
Τότε δείξε μου τον καταραμένο δρόμο.
-Να φάω;

39
00:46:25,307 --> 00:46:28,252
Αναψυκτικά; Γυναίκες;

40
00:46:30,425 --> 00:46:36,407
Και η παρέα ανδρών σαν εσάς;
Ξέρω πώς να βρω κάτι τέτοιο.

1
00:49:36,831 --> 00:49:38,831
Υπάρχει μόνο ένας σαν εσάς.

2
00:49:38,891 --> 00:49:40,891
Μπορείτε πάντα να οδηγείτε μαζί.

3
00:49:49,036 --> 00:49:51,781
Είσαι καταπληκτικός, Θορ.

4
00:49:54,489 --> 00:49:56,193
Η τύχη, σπασμένη.

5
00:50:05,360 --> 00:50:09,967
Μου έκανες τη χάρη.
Δεν θα το ξεχάσω.

6
00:50:10,980 --> 00:50:17,051
Τώρα ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
- Μπορείς να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου τώρα;

7
00:50:18,985 --> 00:50:24,755
Με τον Όντιν, θα το δοκιμάσω.
- Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρουμε ταξί.

8
00:50:25,750 --> 00:50:27,062
Και ρωτάς;

9
00:50:28,016 --> 00:50:30,177
Μια κούπα μπύρα και είμαι μεθυσμένος.

10
00:50:30,469 --> 00:50:35,178
Έχω κακό σύνταγμα. Έχετε
από την άλλη, ένα εξαιρετικό σύνταγμα.

11
00:50:36,022 --> 00:50:43,126
Είσαι πολύ καλός συνομήλικος, καλός
τύπος που του αρέσει να δέρνει τους εγκληματίες.

12
00:50:43,728 --> 00:50:48,948
Αλλά αυτό σε κάνει κακό άνθρωπο;
Όχι, το πολύ λίγο υπερβολικό.

13
00:50:49,902 --> 00:50:53,873
Εννοώ απλώς κακούς
πρέπει να τιμωρηθεί.

14
00:50:54,348 --> 00:50:56,457
Αφήστε τα να καούν στο κελί.

15
00:50:56,871 --> 00:51:00,710
Γι' αυτό είσαι ο οδηγός μου εδώ.
Ως άντρας δεν είσαι πολύ...

16
00:51:00,913 --> 00:51:06,851
αλλά έχεις καλό μυαλό,
και είσαι μεγάλος θεραπευτής.

17
00:51:06,911 --> 00:51:09,143
Ναι, έτσι είναι.
- Μου αρέσεις, Μπλέικ.

18
00:51:09,935 --> 00:51:12,089
Αλλά μόνο όταν κοιμάσαι.

19
00:51:16,415 --> 00:51:17,788
Αυτό είναι ένα αστείο.

20
00:51:18,930 --> 00:51:22,874
Αυτός ο κακός με τον οποίο τσακώθηκα
μόλις μου είπε αυτό.

21
00:51:25,991 --> 00:51:28,632
Είναι ένα αστείο.
- Να σε γελάσω μέχρι θανάτου.

22
00:51:30,612 --> 00:51:32,240
Γεια σου, ταξί.

23
00:51:48,849 --> 00:51:52,319
Έχω αρχίσει να μου αρέσει εδώ.
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο διαφορετικό.

24
00:51:52,981 --> 00:51:56,867
Κανείς όμως δεν τολμάει να κάνει τίποτα
ξεκινώντας κατά των εγκληματιών.

25
00:51:56,928 --> 00:51:59,420
Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν να μην φοβούνται τόσο.

1
00:52:02,047 --> 00:52:06,330
Μη με απογοητεύεις, Φόσε:
Θέλω τη συσκευή και αυτό το Bannion.

2
00:52:06,438 --> 00:52:08,578
Καμία ανησυχία. 
Ποιος θα μας σταματούσε;

3
00:52:08,639 --> 00:52:10,411
- Αρκεί να έχεις Bannion.

4
00:52:10,492 --> 00:52:14,236
Raider 2, Alpha Leader εδώ.
- Απλώς πες τη λέξη.

5
00:52:14,361 --> 00:52:17,233
Τι κάνετε;
- Ο στόχος είναι ακόμα στο εργαστήριο.

6
00:52:17,358 --> 00:52:20,604
Ασφάλεια;
- Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.

7
00:52:20,729 --> 00:52:27,470
Εδώ το Raider 1. Τα έχουμε όλα
επικοινωνία με στόχο διακοπή.

8
00:52:27,595 --> 00:52:32,163
Αυτό είναι ωραίο. Κατανοητό.
Τότε πάμε.

1
00:54:04,226 --> 00:54:09,455
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. Κάτι δεν πάει καλά.
- Έχεις δίκιο. Έλα μαζί, Ρουρκ.

2
00:54:16,627 --> 00:54:21,536
Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Burk και ο Somers;
- Κοιμούνται ήσυχοι.

3
00:54:21,661 --> 00:54:29,236
Γύρισε, με τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
Είμαστε τυχεροί, αυτός είναι.

4
00:54:29,360 --> 00:54:35,269
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Σύντομα θα υπάρχει τόση πολλή αστυνομία εδώ...

5
00:54:35,394 --> 00:54:37,715
Σώπα ή τελείωσες.

6
00:54:46,506 --> 00:54:48,081
Κράτα τον ήσυχο.

7
00:54:50,459 --> 00:54:52,992
Μην χαλάτε τα εμπορεύματα.

8
00:55:50,842 --> 00:55:52,794
Μη με αγγίζεις εσύ.

9
00:56:51,154 --> 00:56:53,865
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;

1
00:57:35,233 --> 00:57:38,115
Οπότε αν το βλέπω σωστά, έχει ως εξής:

2
00:57:38,601 --> 00:57:41,140
Ένας μεγάλος πράσινος άνθρωπος, ο Φοσέ;
Αυτό είπες, σωστά;

3
00:57:41,937 --> 00:57:44,903
Ένας μεγαλόσωμος, πράσινος άντρας τον απέτρεψε
εκτελείς την αποστολή σου;

4
00:57:45,046 --> 00:57:50,665
Δεν ξέρω αν ήταν άντρας.
- Μα ήταν μεγάλο και πράσινο;

5
00:57:50,782 --> 00:57:55,074
Απλώς λέω αυτό που είδαμε.
- Και είναι αλήθεια, Τζακ.

6
00:57:56,618 --> 00:58:02,689
Βγες έξω, Μπόνερ, και πέτα το βαν.
Συνεδρίαση αύριο στις 7 το πρωί.

7
00:58:05,524 --> 00:58:10,277
Αν μπορούσα να βρω κάποιον άλλο τόσο γρήγορα
βρες με, θα σου έστελνα βαλίτσα.

8
00:58:12,021 --> 00:58:15,333
Προσωπικός. Με κάθε χαρά.

9
00:58:16,058 --> 00:58:21,260
Μη μου μιλάς έτσι.
Αυτό το αγόρι δεν το άξιζε αυτό.

10
00:58:21,385 --> 00:58:26,475
Ω, όχι, δεν έχει; Ηλίθιος Cajun.
- Μπορεί να είσαι και Cajun.

11
00:58:26,671 --> 00:58:29,152
Δεν πρόκειται για οικογένεια αυτή τη στιγμή, Μάικ.

12
00:58:29,960 --> 00:58:32,934
Είναι συμβόλαιο,
για πολλά χρήματα.

13
00:58:36,241 --> 00:58:40,974
Τώρα είναι προετοιμασμένοι για αυτό. Αυτή
θα ενισχύσει την επιτήρηση.

14
00:58:42,111 --> 00:58:43,292
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

15
00:58:51,052 --> 00:58:54,598
Αυτή η κοπέλα του Μπάνιον,
το κάνουμε μέσω αυτής.

1
00:59:06,288 --> 00:59:10,531
Απλά κρατήστε λίγο ακόμα.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς.

2
00:59:10,656 --> 00:59:14,086
Εξαρτάται από κάτι
τι πρέπει να κάνω τις επόμενες μέρες.

3
00:59:14,652 --> 00:59:21,663
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μπορούμε να μείνουμε μαζί
και όλα γίνονται όπως πριν από αυτό το πράγμα.

4
00:59:26,512 --> 00:59:28,039
Δεν είμαι πια παιδί.

5
00:59:28,679 --> 00:59:34,220
Δεν δέχομαι απλώς τίποτα
χωρίς να ξέρω τι είναι.

6
00:59:35,210 --> 00:59:41,436
«Για αυτά τα πράγματα», μόλις είπες. Πες μου
τότε σε παρακαλώ τι έγινε.

7
00:59:45,277 --> 00:59:47,596
Ο Ντον θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.

8
00:59:48,744 --> 00:59:50,609
Ξεκίνησε όταν έφτασε ο Ντον.

9
00:59:51,107 --> 00:59:53,622
Ο Ντον είχε κάποια σχέση με αυτό, έτσι δεν είναι;

10
00:59:56,974 --> 01:00:02,055
Από τι τρέχεις; Τι είναι δυνατό;
Είσαι τόσο κακός που μας το κάνεις αυτό;

11
01:00:14,378 --> 01:00:16,661
Δώσε μου αυτό το ηρεμιστικό πιστόλι.

12
01:00:36,100 --> 01:00:38,587
Πήρα το βέλος. Παρουσιάζομαι.

13
01:00:46,838 --> 01:00:49,240
Τώρα έχεις την ευκαιρία σου, αγόρι.

14
01:00:52,455 --> 01:00:54,194
Συνέχισε, Μάγκυ.

15
01:02:13,312 --> 01:02:19,137
Καλή δουλειά, Μπλέικ. Ακολουθήστε με.
- Βγες έξω, βιάσου.

16
01:02:44,483 --> 01:02:49,548
Βγαίνω.
- Έχουν τη γυναίκα του Μπάνερ.

17
01:02:53,180 --> 01:02:54,588
Τώρα.

18
01:03:03,042 --> 01:03:04,699
Τι συμβαίνει;

19
01:03:08,993 --> 01:03:11,527
Πέτα τον.

20
01:03:27,970 --> 01:03:30,337
Ωραία, πετάξτε τα.

1
01:04:12,899 --> 01:04:17,643
Κάτι ακούσαμε για επίθεση
με ελικόπτερο της αστυνομίας.

2
01:04:17,768 --> 01:04:23,628
Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
- Είναι μάρτυρας κατά της μαφίας;

3
01:04:24,170 --> 01:04:30,117
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Και
τώρα παρακαλώ αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

4
01:04:30,438 --> 01:04:34,017
Όταν γίνει αυτό,
θα λάβετε όλες τις πληροφορίες.

5
01:04:34,330 --> 01:04:39,478
Ποιος ζούσε εδώ τότε;
- Λοχία, ανάλαβε για λίγο.

6
01:04:40,489 --> 01:04:47,136
Το σπίτι ανήκει στην Δρ Μάργκαρετ Σο, η οποία
εργάζεται στο Ινστιτούτο Joshua Lambert.

7
01:04:47,399 --> 01:04:52,560
Δεν είναι αλήθεια, λένε κάποιοι μάρτυρες;
είχε δει ένα πράσινο τέρας;

8
01:04:52,739 --> 01:04:57,191
Ήταν πολύ μακριά
οπότε δεν είναι αξιόπιστες πληροφορίες.

9
01:04:57,426 --> 01:05:02,169
Έχω τα ονόματα οκτώ ατόμων εδώ
που ζουν εδώ γύρω.

10
01:05:02,566 --> 01:05:08,808
Είδαν το ίδιο ζώο εδώ.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

11
01:05:08,995 --> 01:05:12,979
Είπαν: «Έτρεξε έτσι
κατά μήκος της παραλίας.

12
01:05:13,698 --> 01:05:21,187
Ένας Βίκινγκ και ένας άγνωστος
κυνηγούσαν το πράσινο τέρας ».

13
01:05:22,062 --> 01:05:25,974
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι το είχαν αναφέρει
στην αστυνομία.

14
01:05:26,099 --> 01:05:30,051
Τότε θα ξέρεις πραγματικά
για τι μιλαω

15
01:05:30,385 --> 01:05:37,415
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα περισσότερο για αυτό.
Δεν μπορώ να σας δώσω περισσότερες πληροφορίες.

16
01:05:37,937 --> 01:05:41,852
Γιατί το μυστήριο;
στην αστυνομία;

17
01:05:42,492 --> 01:05:49,893
Τι γνωρίζουμε για αυτό το Bannion;
- Μόνο που δούλευε και εκεί.

18
01:05:53,815 --> 01:05:59,637
Αφορά Δ. Μπάννιον, του
Ινστιτούτο Lambert. Θέλω τη διεύθυνση του σπιτιού του.

19
01:06:02,928 --> 01:06:06,629
Μετά την πρώτη τους προσπάθεια, θα έπρεπε
ξέρουν τι επρόκειτο να δοκιμάσουν

20
01:06:06,895 --> 01:06:08,648
Τι συνέβη στη Μάγκι
είναι δικό μου λάθος.

21
01:06:08,713 --> 01:06:14,047
Μην χτυπάς τον εαυτό σου έτσι, αλλιώς
ο μεγάλος, πράσινος σύντροφός σου πίσω.

22
01:06:17,654 --> 01:06:23,527
Δεν θέλω να ακούγομαι ψυχρός, αλλά δεν είναι
Είναι λογικό ότι θα έκαναν κάτι στη Μέγκι.

23
01:06:23,652 --> 01:06:28,647
Μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν, αλλά μετά...
- Μάλλον θέλουν να κάνουν εμπόριο.

24
01:06:28,771 --> 01:06:32,641
Όταν τηλεφωνούν,
ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

25
01:06:32,766 --> 01:06:39,549
Απλώς τους επιτιθόμαστε. Τραγουδάμε
στον Όντιν και πεθάνουν ως πολεμιστές.

26
01:06:39,674 --> 01:06:47,123
Θα πιάσουμε αυτά τα δειλά σκυλιά που πολεμούν
εναντίον μιας γυναίκας. Μην ανησυχείς.

27
01:06:47,248 --> 01:06:50,578
Δεν μπορεί να μπει στο μπουκάλι του;
- Τον χρειαζόμαστε.

28
01:06:51,133 --> 01:06:55,645
Εγώ, Θορ, γιος του Όντιν, σου ορκίζομαι...

29
01:07:02,354 --> 01:07:08,706
Αυτό το μπάνιο με ντους είναι ένα θαύμα.
Νερό από το πουθενά: φανταστικό.

30
01:07:09,839 --> 01:07:13,086
Ζεστό και κρύο, όσο θέλετε.

31
01:07:15,130 --> 01:07:21,864
Οι φίλοι μου θα είχαν τα μάτια τους έξω
τα θερμοκήπια θα κυλούσαν αν έβλεπαν αυτό που έβλεπα εγώ.

32
01:07:28,155 --> 01:07:31,399
Έχει όμως τα πλεονεκτήματά του.

33
01:07:54,015 --> 01:07:55,796
Τι είναι;
- Άσχημα πράγματα.

34
01:08:07,399 --> 01:08:11,976
Τι είδους βάναυσο σφυροκόπημα είναι αυτό;
στην πόρτα μου;

35
01:08:12,101 --> 01:08:20,069
Θρασύς; Όχι, ψάχνω για άντρα...
- Λοιπόν, το βρήκες τώρα.

36
01:08:20,990 --> 01:08:25,526
Όχι, κάποιος ιδιαίτερος.
- Κι εγώ είμαι πολύ ξεχωριστός.

37
01:08:25,651 --> 01:08:30,519
Οπότε δεν μιλάω σε κανέναν,
και δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

38
01:08:30,644 --> 01:08:36,595
Πρέπει να είσαι Σάξονας ή ψεύτικος Κέλτης.
- Όχι, ψάχνω για έναν τύπο που λέγεται Μπάνιον.

39
01:08:36,720 --> 01:08:43,834
Τότε τον βρήκατε. Αυτός είμαι.
- Είσαι Bannion;

40
01:08:49,348 --> 01:08:53,783
Τότε πρέπει να είμαι μπερδεμένος
με άλλο Bannion.

41
01:08:53,908 --> 01:08:59,600
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Καλή σας μέρα.

42
01:09:07,988 --> 01:09:12,206
Πόσο λεπτός εκ μέρους μου.
Ο εχθρός φεύγει χωρίς μάχη.

43
01:09:13,190 --> 01:09:14,673
Ναι, πολύ λεπτό.

44
01:09:15,245 --> 01:09:18,917
Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε.
Χαλάρωσε, ο Όντιν είναι μαζί μας.

45
01:09:21,168 --> 01:09:22,604
Θα τη σώσουμε.

46
01:09:27,885 --> 01:09:29,539
Ναι, με τον David Bannion.

47
01:09:32,182 --> 01:09:33,839
Ναι, ακούω.

48
01:09:38,087 --> 01:09:39,743
καταλαβαίνω.

49
01:09:42,698 --> 01:09:48,461
Ναι, έχω. Μπορώ να την έχω για μια στιγμή;
μίλα για να ξέρω σίγουρα...

50
01:09:51,227 --> 01:09:53,016
Δεν επιτρέπεται καν να της μιλήσεις;

51
01:10:02,086 --> 01:10:04,199
Θέλουν αυτή τη συσκευή από εσάς, σωστά;

52
01:10:06,563 --> 01:10:11,943
Μετά έχουν έναν άντρα στο ινστιτούτο,
ποιος ξέρει πώς το κάνεις.

53
01:10:15,026 --> 01:10:18,318
Έχω 24 ώρες,
τότε πρέπει να καλέσω αυτόν τον αριθμό.

54
01:10:18,768 --> 01:10:22,771
Και μετά πρέπει να μάθω πώς να τα αποκτήσω
μπορεί να παραδώσει τον αναμεταδότη.

55
01:10:23,321 --> 01:10:25,809
Θα κάνεις αυτό που σου ζητάνε;
- Δεν μπορώ.

56
01:10:26,290 --> 01:10:29,985
Ξέρεις επίσης τι τρομερό όπλο
θα μπορούσε να είναι ο αναμεταδότης.

57
01:10:31,001 --> 01:10:33,962
Το καταλαβαίνει και η Μάγκυ.

58
01:10:36,285 --> 01:10:39,065
Εντάξει, τι ακολουθεί;

59
01:10:41,670 --> 01:10:45,241
Πρέπει να τα διαλύσω όλα
και διαγραφή δεδομένων υπολογιστή.

60
01:10:46,217 --> 01:10:49,897
Και μετά πρέπει να προσποιηθώ
αν παρέχω σε αυτά τα άτομα τη συσκευή.

61
01:10:53,527 --> 01:10:57,676
Η Μάγκι πρέπει να απελευθερωθεί, χωρίς θύματα.
- Θα βγάλουμε τη γυναίκα σου...

62
01:10:58,025 --> 01:10:59,736
Το υπόσχομαι στον Όντιν.

63
01:11:00,634 --> 01:11:04,048
Όχι όμως χωρίς θύματα.
Όχι σήμερα.

1
01:11:16,746 --> 01:11:20,075
Αυτή η απαγωγή δεν είναι
σύμφωνα με τη συμφωνία.

2
01:11:20,679 --> 01:11:28,308
Σταμάτα αυτό το δειλό βλέμμα. ερχόμαστε
η συμφωνία, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

3
01:11:30,222 --> 01:11:32,045
Έτσι ακριβώς είναι, Τζακ.

4
01:11:33,150 --> 01:11:39,260
Ανησυχώ για σένα. Έτσι φαίνεται
αν θέλετε να ακυρώσετε τη συμφωνία μας.

5
01:11:41,116 --> 01:11:44,178
Δεν μας αρέσει αυτό.
- Αυτό που λες.

6
01:11:44,787 --> 01:11:48,428
Αν μας προσλάβουν, είναι σκληροί,
και μετά φοβούνται.

7
01:11:49,459 --> 01:11:54,207
Η ψυχική ηρεμία είναι για τους νεκρούς,
φίλε το εγγυώμαι.

8
01:11:54,332 --> 01:11:59,162
Δεν φοβάμαι καθόλου
αλλά αυτό αποτελεί έκπληξη.

9
01:11:59,756 --> 01:12:03,811
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Είναι φίλος μου.

10
01:12:05,485 --> 01:12:09,059
Θα το κάνουμε αυτό το κορίτσι σου
μην κάνεις κακό...

11
01:12:11,943 --> 01:12:14,349
αλλά τη χρειαζόμαστε για την ανταλλαγή.

12
01:12:14,998 --> 01:12:20,458
Αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. Σαφώς.
- Καταλαβαίνουμε καλά ο ένας τον άλλον;

13
01:12:24,545 --> 01:12:27,906
Στην αμοιβαία κατανόηση
μεταξύ εταίρων.

14
01:12:31,329 --> 01:12:36,820
Απλώς θα πάω πίσω πριν με πάρουν
δεσποινίς. Φυσικά θα κρατήσω επαφή.

15
01:12:56,145 --> 01:12:59,488
Πάρτε μαζί σας τον Bonner,
και μην το μπερδεύεις.

1
01:13:14,021 --> 01:13:19,689
Αναγκάζοντας έναν υπολογιστή να ξεχάσει
αυτό που έμαθε είναι πολύ ασεβές.

2
01:13:24,620 --> 01:13:31,207
Θέλετε να επιστρέψετε;
- Τηλεφώνησέ με όταν γίνει ξανά πόλεμος.

3
01:13:31,331 --> 01:13:34,450
Αυτή η γνώση με αρρωσταίνει
από εσάς.

4
01:13:36,251 --> 01:13:42,369
Έχω άδεια να φύγω;
- Καλά. Αν θέλεις, προχώρα.

5
01:13:45,965 --> 01:13:48,586
Αντίο.

6
01:14:05,644 --> 01:14:10,766
Τουλάχιστον ο κύριος Χάιντ σας είναι λογικός,
και μερικές φορές είναι και ωραίος.

7
01:14:12,022 --> 01:14:14,891
Ναι, μερικές φορές δεν είναι τόσο κακό.

8
01:14:17,484 --> 01:14:24,358
Χωρίς αυτό το πράγμα είναι ο αναμεταδότης
χωρίς αξία: 500 κιλά ηλεκτρονικά απορρίμματα.

9
01:14:27,155 --> 01:14:28,899
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

10
01:14:30,575 --> 01:14:36,991
Αυτό το πράγμα μπορεί να σε θεραπεύσει και μετά το διορθώνεις
το κομμάτι; Έλα, ας το κάνουμε.

11
01:14:39,079 --> 01:14:42,755
Ο υπολογιστής δεν είναι ακόμα σε τάξη.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.

12
01:14:44,250 --> 01:14:48,505
Οπότε επιστρέφω στο πρώτο.

13
01:15:07,596 --> 01:15:11,047
The Lab, με τον Don Blake.
Ναι, υπάρχει.

14
01:15:19,729 --> 01:15:21,768
θα του πω.

15
01:15:26,484 --> 01:15:29,193
Τι είναι;
-Ο Ζακ Λάμπερτ πυροβολήθηκε.

16
01:15:30,292 --> 01:15:34,873
Είναι στην εντατική
και θέλει να σου μιλήσει.

17
01:15:35,729 --> 01:15:37,678
Ο άνθρωπος μέσα στο ινστιτούτο.

18
01:15:46,037 --> 01:15:52,960
Κλασική περίπτωση: Μικρότερος αδερφός
επιτίθεται στον μεγαλύτερο αδερφό στην πλάτη.

19
01:15:56,459 --> 01:15:58,119
Κλασσικός.

20
01:16:05,465 --> 01:16:08,037
Πού κρατάνε τη Μάγκυ;

21
01:16:10,051 --> 01:16:13,636
Κανένα δικό μου.
- Με ακούς, Ζακ;

22
01:16:13,761 --> 01:16:18,587
Ο Τζος μου έδωσε τα πάντα:
Μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου...

23
01:16:20,348 --> 01:16:23,633
ρούχα, τα πάντα.

24
01:16:25,916 --> 01:16:27,575
Ήθελα κάτι ο ίδιος.

25
01:16:32,188 --> 01:16:39,472
Ήθελα κάτι για τον εαυτό μου, και ταυτόχρονα
Βάζοντας εμπόδιο στο πόδι του Τζος.

26
01:16:48,635 --> 01:16:52,635
Είμαι εδώ, Ζακ.
- Το παλιό χυτήριο Hamlin.

27
01:16:56,473 --> 01:16:58,132
Στο Οντάριο.

28
01:17:01,331 --> 01:17:04,021
Βοηθήστε την.
- Ευχαριστώ, Ζακ.

29
01:17:26,971 --> 01:17:29,389
Ας εμπλακεί η αστυνομία.

30
01:17:30,227 --> 01:17:34,071
Ποιον θα προτιμούσατε:
Θορ ή ένα σωρό χαρούμενοι αστυνομικοί;

31
01:17:34,626 --> 01:17:38,985
Δεν το ξέρω ακόμα.
Λοιπόν, εντάξει: Θορ.

32
01:17:41,187 --> 01:17:44,379
Σίλβερ, Γουίλιαμς, έλα εδώ.

33
01:18:24,359 --> 01:18:28,570
Τι όμορφο μέρος είναι αυτό πάλι.
- Αυτό δεν είναι για πλάκα.

34
01:18:39,121 --> 01:18:45,001
Μόνο δύο; Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.
- Υπάρχουν άλλα πέντε στο γραφείο.

35
01:18:45,125 --> 01:18:50,022
Ωραία, πρέπει να μετακινηθώ ξανά.
- Η Μάγκι είναι και εκεί.

36
01:18:52,671 --> 01:18:54,497
Το σχέδιό μας είναι απλό:

37
01:18:56,256 --> 01:19:02,590
Εσείς επιτίθεται από μπροστά και εγώ από
πίσω, και μετά θα τους συντρίψουμε.

38
01:19:03,427 --> 01:19:08,555
Τι πιστεύεις; Καλό σχέδιο, ε;
Απλό αλλά αποτελεσματικό.

39
01:19:08,680 --> 01:19:13,235
Άρα ο Ντέιβιντ και εγώ επιτιθέμεθα από μπροστά;
- Αυτός και εγώ;

40
01:19:14,204 --> 01:19:18,999
Μετά πρέπει πρώτα να γίνεις τρολ.
- Δεν το κάνω επίτηδες.

41
01:19:19,437 --> 01:19:21,475
Περίμενε, κάποιος έρχεται.

42
01:19:26,358 --> 01:19:30,234
Είναι ο Τζος Λάμπερτ.
Προσπαθώ να τον σταματήσω.

43
01:19:30,359 --> 01:19:34,059
Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Όχι έτσι. Περίμενε εδώ.

44
01:19:41,033 --> 01:19:43,742
Από τη μέση, Ντέιβιντ.
- Φύγε, Τζος.

45
01:19:43,867 --> 01:19:47,871
Σκότωσαν τον Ζακ.
- Σύντομα θα κάνουν κακό στη Μάγκι.

46
01:19:47,996 --> 01:19:53,624
Τον σκότωσαν.
- Σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ.

47
01:19:53,749 --> 01:19:58,126
Είμαι σίγουρος ότι νομίζεις ότι φταίω εγώ
ότι ο Ζακ είναι νεκρός τώρα;

48
01:19:58,251 --> 01:20:03,338
Ανοησίες. Τον κατέστρεψαν.
- Δώσε μου αυτό το όπλο, Τζος.

49
01:20:03,463 --> 01:20:06,249
Θα σου άρεσε αυτό;
Ορίστε, πάρτε το.

50
01:21:05,625 --> 01:21:09,289
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Ασημί, εκεί.

51
01:21:24,177 --> 01:21:29,514
Ήξερα ότι είχε καλό σχέδιο
βρέθηκε. Έλα, τρολ.

52
01:21:40,562 --> 01:21:44,974
Εδώ, σκυλιά. Εδώ στέκομαι.

53
01:21:46,357 --> 01:21:50,305
Προσοχή, έχουν όπλα.
- Αλλά είμαστε πολύ πιο δυνατοί.

54
01:21:53,027 --> 01:21:54,854
Αυτό θα λειτουργήσει.

55
01:22:50,562 --> 01:22:52,304
Είμαι συγκινημένος.

56
01:23:08,656 --> 01:23:10,897
Κάποτε θα γίνεις ήρωας.

57
01:23:14,033 --> 01:23:16,109
Προσέξτε αυτό το αυτοκίνητο.

58
01:24:13,402 --> 01:24:19,153
Ποιος είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό; Εσύ
μπορεί να πεθάνει εξίσου καλά με οποιονδήποτε άλλο.

59
01:24:58,387 --> 01:25:00,178
Καλή δουλειά τρολ.

60
01:25:26,377 --> 01:25:29,045
Όχι, περίμενε.
- Θα τον προσέχω.

61
01:25:31,290 --> 01:25:34,165
Ήταν ένας καλός αγώνας, έτσι δεν ήταν ο Μπλέικ;
-Σίγουρα.

62
01:25:37,543 --> 01:25:40,690
Νομίζω ότι εσύ
θα πρέπει να παίξετε τον ήρωα.

63
01:25:42,588 --> 01:25:47,662
Γιατί κανένας από τους δύο δεν μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό
οι άλλοι δύο λένε, έτσι δεν είναι;

64
01:25:48,329 --> 01:25:51,340
Όχι, όντως όχι. λυπάμαι.

65
01:25:52,428 --> 01:25:54,589
Και δεν θα τα μάθω ποτέ όλα, σωστά;

66
01:25:58,555 --> 01:26:00,180
Δεν νομίζω, όχι.

1
01:26:18,025 --> 01:26:23,154
Ναι, εκεί είμαι τώρα, αλλά έχει απομακρυνθεί,
και δεν ξερω που να παω.

2
01:26:23,278 --> 01:26:30,949
Ο Χαλκ έφυγε ξανά, όπως και ο Βίκινγκ.
Πόσο κακό νομίζω ότι είναι αυτό.

3
01:26:31,074 --> 01:26:37,954
Ναι, πολύ αστείο, Μαρκ. Αλλά
Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι αλήθεια.

4
01:26:38,079 --> 01:26:43,373
Το κατάλαβα μόνο αργότερα,
αλλά πρέπει να είναι ο ίδιος άνθρωπος...

5
01:26:43,499 --> 01:26:50,419
που έχει δει όλοι εκείνοι οι άνθρωποι μετά
εκείνη η επίθεση στην παραλία, με τον Δρ Σο.

6
01:26:50,544 --> 01:26:55,965
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, ΜακΓκί.
Αυτός ο Χαλκ από μόνος του ήταν αρκετά κακός.

7
01:26:56,090 --> 01:27:02,468
Πουλήθηκαν πολλές εφημερίδες.
- Και τώρα έχουμε τον Ράγκναρ τον Βίκινγκ.

8
01:27:02,593 --> 01:27:10,182
Έχω ορκισμένες δηλώσεις από τον Τζος
Ο Λάμπερτ και πολλοί άλλοι άνθρωποι.

9
01:27:10,307 --> 01:27:14,143
Ακόμα κι αν είχες μια εξήγηση
του αγγέλου Γαβριήλ.

10
01:27:14,268 --> 01:27:20,437
Δεν δημοσιεύω πια αυτές τις τρελές ιστορίες.
Καλύτερα να πάτε στον ανταγωνιστή.

11
01:27:20,562 --> 01:27:25,435
Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω αυτό το θέμα
μπες στο βάθος...

12
01:27:26,441 --> 01:27:31,931
και μετά θα σε ακούσω με χαρά
παρακαλώ αν μπορείτε να δημοσιεύσετε την ιστορία μου.

13
01:27:51,080 --> 01:27:55,291
Επιστρέφει για πρώτη φορά
από τη μετακόμιση. Γιατί;

14
01:27:55,416 --> 01:27:58,749
Γιατί χρειάζεται να ασκηθεί λίγο παραπάνω.

15
01:27:59,878 --> 01:28:05,987
Πότε φεύγεις;
- Σήμερα. Και εσύ; Ότι ο McGee είναι παντού.

16
01:28:06,344 --> 01:28:11,715
Ξέρω, είναι βρώμικη σούπα,
αλλά είναι τόσο δύσκολο.

17
01:28:13,219 --> 01:28:18,921
Δεν της το είπες, αλλά
Νομίζω ότι ξέρει και καταλαβαίνει.

18
01:28:21,557 --> 01:28:27,728
Κοιτάξτε τον: Ζει μέρα με τη μέρα.
Δεν έχει καμία απολύτως ανησυχία.

19
01:28:27,853 --> 01:28:30,093
Μου αφήνει το ανησυχητικό.

20
01:28:40,251 --> 01:28:42,586
Μπορούμε να μάθουμε κάτι από αυτόν.

21
01:28:42,711 --> 01:28:46,260
Είστε ξεκάθαρα σε ειρήνη με τον εαυτό σας
και το νέο σας μέγεθος.

22
01:28:46,690 --> 01:28:49,510
Ναι, ο Thor και εγώ ανήκουμε μαζί.

23
01:28:50,716 --> 01:28:56,930
Φεύγω πριν επιστρέψει η Μάγκι.
Μισώ να λέω αντίο.

24
01:28:58,637 --> 01:29:02,105
Θα πάρω αυτόν τον μεγάλο και θα φύγω.

25
01:29:02,594 --> 01:29:04,977
Τώρα που είναι μαζί της; 
Μάλλον θα του αρέσει.

26
01:29:05,290 --> 01:29:06,391
Πες μου κάτι.

27
01:29:09,141 --> 01:29:10,800
Καλή τύχη με αυτό.

28
01:29:15,772 --> 01:29:20,680
Φυσικά και λειτούργησε. Ο Όντιν το ήθελε έτσι.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

29
01:29:21,984 --> 01:29:23,940
Φυσικά και έχω δίκιο.

30
01:29:25,277 --> 01:29:30,579
Αντίο. Αυτό το τρολ είναι ένας πανίσχυρος πολεμιστής.
- Μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

31
01:29:31,699 --> 01:29:33,358
ξέρω.

32
01:29:35,867 --> 01:29:38,241
Καλέστε με ξανά σύντομα, Μπλέικ.
- Σίγουρα.

33
01:29:43,163 --> 01:29:45,369
Τρομερό, αν το κάνει αυτό.

34
01:30:08,137 --> 01:30:12,983
Να προσέχεις τον εαυτό σου σύντροφε.
- Κι εσύ. Και πάλι ευχαριστώ.

35
01:30:29,482 --> 01:30:32,849
Μου λείπει ο Ντον.
- Κι εγώ.

36
01:30:34,334 --> 01:30:37,037
Είναι μια ζωηρή σχέση μαζί του.

37
01:30:38,530 --> 01:30:45,526
Αυτό είναι αρκετά ζωηρό για μένα απόψε.
- Αυτό νομίζω κι εγώ.

38
01:30:52,245 --> 01:30:54,321
Πάντα θα σε αγαπώ.

39
01:30:58,708 --> 01:31:00,616
Και σε αγαπώ.

40
01:31:25,765 --> 01:31:28,054
Ησυχία, αγόρι.

41
01:31:33,311 --> 01:31:36,312
Δεν έχει νόημα. Έφυγε.

42
01:33:06,021 --> 01:33:09,798
μετάφραση:
Hoek and Sonépouse Υπότιτλοι BV